.الان بهت دستوری نمی‌دم
.ازت لطفی نمی‌خوام
...فقط دارم ازت می‌پرسم
مشکلی با این نداری؟
،فرقی نمی‌کنه چقدر حالت صورتت احمقانست
.خیلی سخته که جلوی خودمو بگیرم
،منظورم اینه، اگه می‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
.هیچوقت تو این وضعیت گرفتار نمی‌شدم
...اوه... که اینطور
.پس این تمام کاریه که باید انجام بدم
.اما من طاقت دروغ رو ندارم
می‌فهمی چی می‌گم، مگه نه؟
.دختر خوب
...پس زود باش، التماست می‌کنم
.نزار به این زودی بکشمت
.این مثل قبل نیست
.این برای این نیست که خودم رو زنده نگه دارم
...این بخاطر زکه
.برای همین نمی‌تونم بزارم به این زودی منو بکشه...
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
.باید فرار کنم
.زک بخاطر اون مواد عقلشو از دست داده
...بن بست
...زک
!‍سلام
!غافلگیر شدم که تا اینجا پیش اومدید
خیلی متاسفم وقتی که مهمونی تازه داشت گرم می‌شد .دارم تمومش می‌کنم
.این اتاق جوخه آتشه برای اینکه تیربارونتون کنم
.نگاه کنید
.شما دوتا به وسیله یه عالمه اسلحه محاصره شدین
با فشار دادن یه دکمه می‌تونم .به همشون دستور آتش بدم
این فوق‌العاده نیست؟
...دیدن اینکه بینتون اختلاف افتاد
.خیلی لذت بخش بود
!خصوصا تو زک، تو نمونه یه خلافکار ایده‌آل هستی
،اینکه هر چقدر هم باهاش مقابله می‌کنی ،نمی‌تونی اعصابتو کنترل کنی
!فوق‌العادست
!خفه شو
زک چیزی شده؟‌ بخاطر اون مواد عقلتو از دست دادی؟
.اونی که باید بکشی من نیستم
!می‌کشمت
.واقعا که احمقی
.بهت که گفتم؛ اونی که باید بکشی من نیستم
...زک
!ازم دور شو
.اوه نگاش کن
،فکر می‌کردم از ترس تیر خوردن ،عقلانی تر رفتار کنی
.اما حالا متوجه شدم
...تو نمی‌تونی
جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟
...پس، ریچل گاردنر
.من اینو بهت می‌دم
این شما رو با هم برابر می‌کنه، درسته؟
!زود باشید... همدیگه رو بکشید
،و بعد من به کسی که زنده بمونه !یه مجازات فوق‌العاده تر می‌دم
دلیل این کارا چیه؟
.اوه، بس کن. چه دختر حوصله سر بری
،پیدا کردن دلیل این کارا چه فایده‌ای داره؟
انتظار داری اینا دلیلیم داشته باشه؟
هیچوقت چیزی از اعمال یه خلافکار .به ثمر نمی‌آد
.پس جست و جو برای پیدا کردن دلیل بی‌معنیه
.این رویداد اصلی امروزه
حالا برای من یه نمایش سرگرم کننده !بر پا کنین
!اگه می‌خوای بهم شلیک کنی، زود باش
چی شده؟
نکنه از کشیدن ماشه می‌ترسی؟
نمی‌تونی با یه کشیدن ماشه از این حوصله سر بر بودنت در بیای؟
.ساکت باش
!اگه شلیک نکنی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
.من بهت شلیک نمی‌کنم
واقعا؟
!عوضش من خیلی دلم می‌خواد بکشمت
.متاسفم
فکر کنم باید وقتی که هنوز حوصله سر برم .منو بکشی
!آره درست می‌گی
!نمی‌تونم با این حالت حوصله سر بر صورتت بکشمت
!گفتم اگه می‌خوای بهم شلیک کنی پس شلیک کن
!تو این فاصله تیرت خطا نمی‌ره
.هرچقدرم بگی شلیک کن این کارو نمی‌کنم
.من تو رو نمی‌کشم
.این انتخاب منه
.من مشکلی با کشته شدن به دست تو ندارم
...ولی
نمی‌زارم همه چیز طبق خواسته‌ی .اون زن پیش بره
...چون من و تو
.ابزار نیستیم...
...دست به کشتن زدن یا کشته شدنمون
.چیزیه که خودمون باید انتخاب کنیم...
!شروع به گفتن چیزای جالب نکن
!لعنتی، دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
!زود باش
!حداقل یه لبخند بزن! همین حالا
.چه لبخند بیزار کننده‌ای
!چشمات کاملا مثل چشمای مرده‌هاست
،ولی هر وقت که این به یه لبخند واقعی تبدیل شه .عالی می‌شه
...فکر با اون لبخند کشتنت
.حتی منو هم وادار به لبخند زدن می‌کنه...
،لبخندی به اون بزرگی .که حتی باعث می‌شه خودم رو هم بکشم
!زک
!هــــــــــا؟
.اَه، چه چندش
!اشتباه کردم که بهت گفتم یه خلافکار ایده‌آل
،ریچل گاردنر به عنوان خلافکار یه شکست محسوب می‌شه
و ایزاک فاستر هم یه احمق بزرگه !که برای خوشنود کردن خودش، خودشو کشت
!واقعا که نا امیدم کردید
.شما جذابیت این مجازات رو از بین بردید
.تو واقعا یه دختر فوق‌العاده حوصله سر بری، ریچل
.نمی‌خوام اینو از تو بشنوم
!تو حق این که رو حرف من حرفی بزنی رو نداری
.مجازات کردن تو یه ذره هم جذاب نیست
!این زجر آوره ریچل
،اگه قرار بود این اتفاق بیفته .ای کاش برای زک اتفاق می‌افتاد
،اون با یه بدن پر از سوراخ .خیلی بهتر به نظر می‌اومد
نمی‌تونم باور کنم تو حتی نتونستی .ماشه رو بکشی
.تو واقعا به عنوان یه خلافکار یه شکست محسوب می‌شی
چطوری حتی تا اینجا پیش اومدی؟
...چطوری... پیش اومدم
.خب، حالا دیگه چاره‌ای ندارم
!اوه خدای من! تو زنده‌ای
!چقدر فوق‌العاده
تو می‌خوای زک رو بکشی؟
!آره
کی به جز من می‌تونه همچین خلافکار فوق‌العاده‌ای رو مجازات کنه؟
.بس کن
اوه؟
و فکر می‌کنی ایندفعه بتونی شلیک کنی؟
!زود باش، بهم شلیک کن
!گفتم بهم شلیک کن
.اوه، زود باش
.فکر کنم یه ماشه رو هم نمی‌تونی بکشی
متاسفانه با این وجود، هیچ گلوله‌ای .تو این تفنگ نیست
،البته در هر صورت خلافکاری مثل تو .نمی‌تونست باهاش شلیک کنه
...ولی
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی .تفنگ رو به سمت من نشونه بگیری
!بنگ
،از اونجایی که تو هنوز زنده‌ای
باید زنده نگهت دارم تا وقتی که .شرایط بهتری داری مجازاتت کنم
.نه، نمی‌زارم زک رو بکشی
...چون زک تنها کسیه که
.می‌تونه منو بکشه...
.بنگ
!چی؟
!بچه لعنتی
!حالا با این کارت خود واقعیتو نشون دادی
!عاشقشم
،من مجازاتت می‌کنم !دختره‌ی خلافکار
!مجازاتت می‌کنم
،می‌تونی وقتی من مجازاتت می‌کنم !اون قیافه‌ی سرد رو به خودت بگیری
.دهنتو ببند
!اینقدر بعد از اینکه تیر خوردی خوشحالی نکن
چون باعث شد اینقدر بخوام بکشمت که !یه راست از جام بلند شم
.امکان... نداره
!چرا امکان داره
!چشمای لعنتیتو باز کن
!زک
.من باید... مجازاتت کنم
.من... مجازاتت می‌کنم
.حالا اینجا یکم ساکت تر شد
زک... حالت خوبه؟
ها؟
دل و رودم از هم باز شدن. فکر می‌کنی خوبم؟
وقتی داشتی شیکمتو باز می‌کردی .خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی
ها؟
.منو هم سطح اون زنیکه‌ی خود و دیگر آزار نکن
فقط اون لحظه فکر کردم .کشتن خودم از کشتن تو بهتره
خصوصا که بعد از کشتن تو با اون چهره بی‌روح .و حوصله سر بر، به دست اون زن کشته می‌شدم
بگذریم، قیافه اون زنیکه رو دیدی؟
.آره
.واقعا بی‌نظیر بود
.تو هم بی‌نظیر بودی
.الان حالم خیلی بهتره
واقعا؟
.آره
.اینقدر خوشحالم که درد شیکمم رو حس نمی‌کنم
.خیلی خب، بریم
می‌تونی ادامه بدی؟
.خفه شو
.تو به فکر خودت باش
!لعنتی!‌ باز نه
.فکر کنم اگه با اینا ور برم باز شه
.باشه. ببین چی می‌شه
ها؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
اینجوری اون داشت نور رو کنترل می‌کرد .و اون صدا هارو در می‌اورد
جدا؟
.چقدر رو اعصاب بود زنیکه
.آره
.اینم از این
.خوبه. راه بیفت بریم
.برای باز کردن در، اسم خود را به خدا بدهید"
،اگر هیچ دروغی در زندگی شما نیست .اسم واقعیتان را به او بدهید
".اما، خدا نیازی به گناهکار ندارد
چیز جالبی نوشته؟
.نه چیز جالبی نیست
پس چرا بهش زل زدی؟
.ببخشید
.حالا کارم تمومه. بریم
.اینجا چقدر آشناست
.اینجا اولین جاییه که ازش رد شدیم
با اینکه اینقدر نزدیکمون بود اینجوری دیوونه بازی در می‌اورد؟
!می‌خوام بکشمش
.اوه، فکر کنم همین الانشم کشتمش
.آره. اون مرده
هی، از اینجا چطوری بریم بیرون؟
.بیا اینجارو امتحان کنیم
...دیوار بازه
.پس اینا همش اینطوری کار می‌کرد
خب حالا چجوری بازش کنیم؟
نمی‌تونی با اون ماشینای احمقانه راش بندازی؟
.سوییچی برای کنترل آسانسور ندیدم
...باید یه راهی باشه
.باشه، بهتره فکر کردنو به تو بسپریم
...این فرورفتگی
:اونجا رو اون دیوار گفته بود "اسم خود را به خدا بدهید"
اینا همونایی نیستن که باهاشون عکس گرفتیم؟
.اندازشون به اون فرورفتگی می‌خوره
"...خدا نیازی به گناهکار ندارد"
.الان باید کار کنه
.هی، هنوز یکی از اونا مونده
.این یکی رو میندازم دور
مطمئنی؟
.آره
.ظاهرا بهش نیازی نداریم
:قسمت ششم
.زک تنها کسیه که می‌تونه منو بکشه
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم
...هی، ری
.کارت اونجا واقعا عالی بود
چیکار کردم مگه؟
اون موقعی رو می‌گم که به اون .زنیکه روانی شلیک کردی
.واقعا عالی بود
.آره
اصلا چرا به اینجا اومدی؟
ها؟
،من کشته شدن کسیو دیدم
.برای همین واسه مشاوره اومدم اینجا
.بعدش خودمو تو یه اتاق با یه ماه آبی دیدم
.ها؟ متوجه نمی‌شم
...و اینکه
.تفنگی که باهاش به اون زن شلیک کردی مال اون نبود
از کجا اورده بودیش؟
.تفنگ خودمه
اصلا کجا نگهش می‌داشتی؟
.توی کیفم؛ توی یه دستمال پیچیده بودمش
چرا از همون اول ازش استفاده نکردی پس؟
.نمی‌خواستم خودمو بکشم
.اگه خودمو می‌کشتم خدا نمی‌بخشیدم
...منظورم این
در ضمن، تو کسی هستی که قراره .منو بکشه
نمی‌تونم تشخیص بدم که واقعا .باهوشی یا احمق
.خب، بگذریم
در هر صورت، وقتی که بهش شلیک کردی .کار درست رو کردی
.وقتی یادم می‌آد خندم می‌گیره
.زمان بندیت حرف نداشت
.خوشحال به نظر می‌رسی
.یه جورایی
تو هم خوشحال به نظر می‌رسی، اینطور نیست؟
.آره
.رسیدیم زک
زک؟
...زک
!زک